IG X 2, 2, 504

« ‹

IG X 2, 2, 504

› »

Flussgebiet des Axios
Stobi
Ehreninschrift
profilierte Platte
Marmor-Konglomerat
225/6 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[κατ]ὰ τὸ δόξαν τῇ κρατίστῃ βουλῇ καὶ τῷ ἱε[ρ]ωτάτῳ δήμῳ

1Gemäß dem Beschluss des erlauchtesten Rates und des heiligsten Volkes

col. I

2[Γρα]νίαν Ἀλεξάνδραν

2hat Grania Alexandra,

3τὴν ἀρχιέρειαν γυναῖ–

3die Oberpriesterin, Ehefrau

4κα Ποβλίου Σεντίου Σε–

4des Publius Sentius Se-

5πτιμίου Νικολάου Πό–

5ptimius Nikolaos, (geehrt) Pu-

6βλιος Σέντιος Σεπτί–

6blius Sentius Septi-

7μιος Νικόλαος τὴν γυ–

7mius Nikolaos als seine

8ναῖκα πάσης τῆς ἐν τῷ

8Frau all ihrer im

9βίῳ ἀρετῆς ἕνεκα.

9Leben bewiesenen Tugend wegen.

col. II

10Π(όβλιον) Σέντιον Νικόλαον

10hat P. Sentius Nikolaos

11Σεπτίμιον υἱὸν Πο–

11Septimius, den Sohn des Pu-

12βλίου Σεντίου Σεπτι–

12blius Sentius Septi-

13μίου Νικολάου τοῦ ἀρ–

13mius Nikolaos, des Ober-

14χιερέως καὶ Γρανίας

14priesters, und der Grania

15Ἀλεξάνδρας τῆς ἀρ–

15Alexandra, der Ober-

16χιερείας Σιλβανὴ Κλε–

16priesterin, (geehrt) Silvane Kle-

17ονίκη τὸν ἔκγονον.

17onike als ihren Enkel.

col. III

18τὸν ἐ[κ π]ρογόνων ἀρχιερέα

18Den Oberpriester von den Vorfahren her

19καὶ π[ον]τίφεκα καὶ γυμνα–

19und Pontifex und Gymna-

20σίαρχ[ο]ν καὶ πάτρωνα τῆς Στο–

20siarchen und Patron der Stadt

21βαίων πόλεως Π(όβλιον) Σέντιον Σε–

21der Stobäer P. Sentius Se-

22πτίμιον Νικόλαον ἀδελφι–

22ptimius Nikolaos, den Nachkommen

23δο[ῦ]ν ὑπατικοῦ Σεπτίμιος Σιλ–

23eines Konsulars, (ehrte) Septimius Sil-

24β[ανὸ]ς Νικόλαος ὁ πρῶτος τῆς

24vanus Nikolaos, Erster der

25ἐ[π]αρχείας τὸν ἔκγονον.

25Provinz, als seinen Enkel.

Konkordanz

SEG

SEG XXXIV 678

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG X 2, 2, 504

Konkordanz

SEG